Pre-exposure prophylaxis for transgender women and men who have sex with men: qualitative insights from healthcare providers, community organization-based leadership and end users in coastal Kenya