“Someone who hates themself doesn’t come for their drugs”: Experiences of mental health along the HIV care continuum in South-Central, Uganda