HIV- and sex work-related stigmas and quality of life of female sex workers living with HIV in South Africa: a cross-sectional study